Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 47.97 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 47.97 (CTH 683) [by HFR Basiscorpus]
KBo 47.97
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
lk. Kol. 1′ URUḫa‑te‑en‑zu‑wa‑m]aḪatenzuwa-:GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr ⸢KUŠkur‑ša‑anVlies:ACC.SG.C SUMUN⸣‑R[A(?)alt:ACC.SG(UNM)
| URUḫa‑te‑en‑zu‑wa‑m]a | ⸢KUŠkur‑ša‑an | SUMUN⸣‑R[A(?) |
|---|---|---|
| Ḫatenzuwa- GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr | Vlies ACC.SG.C | alt ACC.SG(UNM) |
lk. Kol. 2′ na‑an‑ká]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:CNJ
| … | na‑an‑ká]n | ma‑aḫ‑ḫa‑an |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | wie CNJ |
lk. Kol. 3′ nu‑uš‑š]i‑kánCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk ŠUM‑ŠUName:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
| … | nu‑uš‑š]i‑kán | ŠUM‑ŠU |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk | Name ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG |
lk. Kol. 4′ ḫ]al‑zi‑iš‑ša‑an‑zirufen:3PL.PRS.IMPF
| … | ḫ]al‑zi‑iš‑ša‑an‑zi |
|---|---|
| rufen 3PL.PRS.IMPF |
lk. Kol. 5′ nu‑uš‑m]a‑ašCONNn=PPRO.3PL.DAT
| … | nu‑uš‑m]a‑aš |
|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.DAT |
lk. Kol. 6′ i‑e]n‑zimachen:3PL.PRS
| … | i‑e]n‑zi |
|---|---|
| machen 3PL.PRS |
lk. Kol. 7′ ne‑ia‑an]‑⸢zi⸣(sich) drehen:3PL.PRS
lk. Kol. bricht ab
| … | ne‑ia‑an]‑⸢zi⸣ |
|---|---|
| (sich) drehen 3PL.PRS |
r. Kol. 1′ ⸢Dḫa‑aš?⸣‑g[a?‑la‑anḪašgala:DN.ACC.SG.C
| ⸢Dḫa‑aš?⸣‑g[a?‑la‑an |
|---|
| Ḫašgala DN.ACC.SG.C |
r. Kol. 2′ GUNNIHerd:DN.ACC.SG(UNM) DK[ALHirschgott:DN.ACC.SG(UNM)
| GUNNI | DK[AL |
|---|---|
| Herd DN.ACC.SG(UNM) | Hirschgott DN.ACC.SG(UNM) |
r. Kol. 3′ ÍDma‑ra‑aš‑š[a]‑a[n‑taMaraš(š)anta:GN.ACC.SG(UNM)
| ÍDma‑ra‑aš‑š[a]‑a[n‑ta |
|---|
| Maraš(š)anta GN.ACC.SG(UNM) |
r. Kol. 4′ LÚ.ME.EŠSÌRSänger:NOM.PL(UNM) SÌR‑[RUsingen:3PL.PRS
| LÚ.ME.EŠSÌR | SÌR‑[RU |
|---|---|
| Sänger NOM.PL(UNM) | singen 3PL.PRS |
r. Kol. 5′ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk EGIR[wieder:ADV;
hinter:PREV
| na‑an‑kán | EGIR[ |
|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | wieder ADV hinter PREV |
r. Kol. 6′ ku‑i‑e‑ešwelcher:REL.NOM.PL.C;
welcher:REL.ACC.PL.C kal‑[
| ku‑i‑e‑eš | |
|---|---|
| welcher REL.NOM.PL.C welcher REL.ACC.PL.C |
r. Kol. 7′ na‑aš‑taCONNn=OBPst Š[Ades/derGEN.SG;
des/derGEN.PL
| na‑aš‑ta | Š[A |
|---|---|
| CONNn=OBPst | des/derGEN.SG des/derGEN.PL |
r. Kol. bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net